‫لا يعرف أحد...‬
‫...متى أصبح العالم على هذا الحال.‬
‫بدأت العدوى المرضية فجأة ذات يوم،‬
‫وفقد البشر القدرة على الاتصال بالمدينة.‬
‫توسعت المدينة وحدها بعد ذلك.‬
‫اعتُبر البشر سكاناً غير شرعيين،‬
‫وأُبيدوا!‬
‫حصل كل ذلك‬
‫قبل ولادتي بوقت طويل.‬
‫مهلاً!‬
‫من هنا!‬
‫حذار!‬
‫نعم، آسف.‬
‫أنت سريع الاهتياج.‬
‫يمكننا سماعك.‬
‫لا يزال المكان جيداً هنا.‬
‫ربما كنا محظوظين حتى الآن.‬
‫- لا تتخل عن الحذر.‬ ‫- لكن...‬
‫"زورو" محقة.‬
‫هل هذا المسار الصحيح فعلاً؟‬
‫إنه مختلف قليلاً عن الخريطة.‬
‫إنها خريطة قديمة،‬ ‫لا بد أن البناة غيروا المنطقة.‬
‫هل سنكون بخير فعلاً وحدنا؟‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫نعود؟ بعد أن قطعنا هذه المسافة؟‬
‫المكان وراء هذا الممر.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫هناك يا "زورو".‬
‫المخرج!‬
‫"انتباه! منطقة هبوط"‬
‫"تاي"!‬
‫هل أنت بخير يا "تاي"؟‬
‫شكراً يا "فوساتا".‬
‫هل أنت بخير يا "تاي"؟‬
‫أنا آسفة يا "زورو"، البطارية الاحتياطية.‬
‫سنقع في ورطة عندما نعود.‬
‫إنها بطارية واحدة.‬
‫سيفرح الجميع إن عدنا‬ ‫مع بعض الطعام، هيا!‬
‫"زورو"!‬
‫ماذا تفعلين يا "زورو"؟ أسرعي!‬
‫ثمة بانٍ!‬
‫لا تقلقوا!‬
‫لا يهتم هؤلاء بأمر البشر.‬
‫لنذهب! كدنا نصل.‬
‫إنه يصنع المزيد من الأشياء الغريبة.‬
‫لنذهب يا "تاي".‬
‫هذا...‬
‫لم أرَ أبداً مكاناً كبيراً كهذا.‬
‫"تحذير"‬
‫إنه برج مراقبة!‬
‫لهذا السبب نهانا الناضجون‬ ‫عن المجيء إلى هنا.‬
‫كفى، لنعد.‬
‫تأكدوا من عدم رؤية برج المراقبة لنا.‬
‫كيف نجد إذاً‬
‫أراضي الصيد إن كان علينا تجنب ذلك؟‬
‫هناك طريقاً آخر.‬
‫سنذهب من هنا!‬
‫هذا انحراف كبير عن المسار.‬
‫ثمة الكثير من العوائق في الطريق.‬
‫ليس باليد حيلة، هيا!‬
‫إن ظهر الحراس في مكان كهذا...‬
‫لقد دُربنا كصيادين كهربائيين أيضاً.‬
‫قال "سوتيزو" إن "زورو" تتمتع بالمهارة بقدر‬
‫صياد كهربائي خبير.‬
‫لكننا أخذنا هذه المعدات من دون إذن.‬
‫سيكون أبي غاضباً جداً قطعاً.‬
‫أنا آسفة يا "زورو".‬
‫ماذا؟ "تاي"؟‬
‫قلت إنه من أجل أختي‬
‫خرجنا للصيد وحدنا بهذه الطريقة.‬
‫هذا ليس لأجل "إيتو" فحسب.‬
‫لم يعد هناك أي طعام في القرية.‬
‫شكراً يا "زورو".‬
‫لقد نجحنا.‬
‫انظروا هناك.‬
‫كل ذلك البق.‬
‫إنه أنبوب من الحمأة.‬
‫مهلاً!‬
‫إنها ليست جيدة.‬
‫إنها جافة.‬
‫لكنه أنبوب سميك.‬
‫"زورو"!‬
‫برج المراقبة؟‬
‫الحراس!‬
‫المبيدون!‬
‫فوقك يا "يايتشي".‬
‫تراجعوا!‬
‫اركضوا!‬
‫ابقوا هادئين! تذكروا تدريبنا‬ ‫اجذبوهم إليكم،‬
‫ثم أطلقوا النار.‬
‫هل فهمت ذلك يا "شيزو"؟‬ ‫اجذبهم إليّ.‬
‫لا أستطيع تحريكهم!‬
‫"شيزو"!‬
‫سحقاً!‬
‫"شيرو"! الجميع!‬
‫"تاي"!‬
‫"زورو"!‬
‫المزيد!‬
‫"زورو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"زورو"!‬
‫نعم، لم أصب بشيء.‬
‫مهلاً يا "فوساتا".‬
‫لقد توقف.‬
‫اخلع خوذتك.‬
‫أرني عينيك.‬
‫"زورو"!‬
‫سيراك برج المراقبة.‬
‫"جينة طرفية الشبكة‬ ‫غير حامل"‬
‫لماذا؟‬
‫نُزعت خوذتها،‬
‫لكن برج المراقبة هادئ.‬
‫"تاي"!‬
‫"جينة طرفية الشبكة‬ ‫غير حامل"‬
‫هل هناك‬
‫أي بشر هنا مع جينة طرفية الشبكة؟‬
‫جينة طرفية...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أنقذتنا لذا أتمنى لو نستطيع‬ ‫فعل شيء لمساعدتك في المقابل،‬
‫لكننا لا نعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫مهلاً! أحد الناضجين قد يعرف شيئاً.‬
‫لكن أخبرنا أولاً.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫أنا "كيلي".‬
‫أنا بشري.‬
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"فيلم أصلي من NETFLIX"‬
‫قريتنا موجودة داخل المحيط أمامنا.‬
‫سنكون آمنين هناك.‬
‫المحيط؟‬
‫المكان الوحيد‬ ‫الذي لا يستطيع الحراس الذهاب إليه.‬
‫لا نعرف السبب.‬
‫"إشارة محظورة"‬
‫"مستوى التهديد منخفض"‬
‫هذا هو المحيط أمامنا.‬
‫توقفوا! اهربي منه يا "زورو".‬
‫مهلاً يا "سوتيزو".‬
‫لماذا تظهرون وجوهكم؟‬ ‫سيراكم حراس برج المراقبة.‬
‫هذا لأنه لا بأس عندما نكون معه.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫أنقذنا السيد "كيلي".‬
‫إنه بشري.‬
‫بشري؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل قلت إنه بشري؟‬
‫هل هو حارس؟‬
‫سمعت أن الحراس يبدون كالبشر.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫3 منكم فقط؟‬
‫أنا آسف، المبيدون...‬
‫لهذا السبب أخبرناك يا "زورو"‬ ‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫لكنك أخذت المعدات من دون إذن‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫من الخطير البقاء هنا في الخارج.‬
‫أسرعوا وادخلوا.‬
‫أبي!‬
‫إنه ليس حارساً.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مسافر؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"جينة طرفية الشبكة‬ ‫غير حامل"‬
‫من الأسفل.‬
‫6000‬
‫مستوى في الأسفل.‬
‫6000؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سنتكلم أكثر بالداخل.‬
‫هيا!‬
‫أبي!‬
‫هذه قريتنا.‬
‫كان لدينا 400 شخص هنا في وقت ما.‬
‫لكن عددهم الآن 150 فقط.‬
‫نرحب بكل المسافرين.‬
‫هذه عادتنا.‬
‫لكنك سابقة بالنسبة إلى جيلنا.‬
‫الشخص الأول الذي رحبنا به‬ ‫من خارج قريتنا.‬
‫نحن الصيادون الكهربائيون‬ ‫ننحدر من المزارعين،‬
‫الذين طافوا عبر المدينة مثلك على ما يبدو.‬
‫وجدوا هذا المكان قبل حوالى 300 سنة.‬
‫عشنا داخل المحيط منذ ذلك الوقت.‬
‫من النادر أن نلتقي أي غرباء.‬
‫في المدينة،‬
‫لا بد من أن بشريين آخرين‬ ‫نجحوا في النجاة.‬
‫لكن لا نعرف عددهم،‬
‫أو أين نجدهم.‬
‫لا نعرف أي شيء.‬
‫لذا أي قصة من مسافر ستكون قيمة.‬
‫هل التقيت بشرياً من قبل يا أبي؟‬
‫لا! لقد وجدت بقايا‬
‫الأماكن التي عاشوا فيها.‬
‫أبي!‬
‫عاد أبي والآخرون.‬
‫الأولاد معهم.‬
‫لقد عاد الأولاد.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعاد أبي و"سوتيزو" الأولاد.‬
‫كم عدد الأولاد؟ جميعهم؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫وهناك غريب معهم.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أهلاً بعودتك يا أبي.‬
‫أبي!‬
‫أنتم فقط يا رفاق؟‬
‫أين الباقون؟‬
‫ومعداتهم؟ هل تركتم ذلك أيضاً؟‬
‫ماذا عن الخوذ؟‬ ‫هل أعدتموها على الأقل؟‬
‫سحقاً!‬
‫لم تعد لدينا التكنولوجيا‬ ‫لصنع تلك الأشياء أيضاً.‬
‫ماذا عن الطعام؟‬
‫كان جافاً كله.‬
‫يكفي أن 3 عادوا أحياء.‬
‫سنجوع جميعاً بعد شهر على أي حال.‬
‫أبي!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه مسافر.‬
‫مسافر؟‬
‫يوجد بشر هناك إذاً.‬
‫هل يمكننا الوثوق به؟‬
‫يجب أن نرحب بالمسافرين.‬
‫لكن ليس لدينا أي شيء لإطعامه.‬
‫إنه ليس حارساً، صحيح؟‬
‫لن يقدر الحارس على الدخول إلى هنا.‬
‫ابق في الخلف.‬
‫"جينة طرفية الشبكة‬ ‫غير حامل"‬
‫"يعاني من سوء تغذية"‬
‫لا!‬
‫ثمة شيء مرسوم عليه.‬
‫دلو ماء؟‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫لا بد من أنه مغذ فعلاً.‬
‫أعطني القليل.‬
‫دعني آكل القليل.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- سيمدك بالطاقة.‬
‫أبي، "سوتيزو".‬
‫أبي!‬
‫"تاي".‬
‫هنا.‬
‫هذا القدر؟‬
‫لأجلك وأختك أيضاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"زورو"، "فوساتا".‬
‫أنا سعيدة بعودتك.‬
‫لكن لا مزيد من هكذا سلوك مجنون.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين ذلك،‬
‫لكن العديد من الذين بحثوا عن أراضي الصيد‬
‫قتلهم الحراس.‬
‫المجموعة التي توجهت شرقاً أبيدت.‬
‫لهذا السبب هؤلاء الأشخاص‬
‫اعتقدوا أنه كان عليهم فعل شيء ما.‬
‫"زورو".‬
‫تعالي إلى غرفتي عندما تعيدين معداتك.‬
‫حسناً.‬
‫- لنذهب يا "سوتيزو".‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال أنت أيضاً، أود التكلم معك.‬
‫اسمك "كيلي"، صحيح؟‬
‫شكراً على مشاركة طعامكم معي.‬
‫نحن الذين نطعمكم عادة.‬
‫لكن شارف طعامنا على النفاد كما ترى.‬
‫أنت!‬
‫من أين حصلت على ذلك؟‬
‫من 200 مستوى‬
‫- تحت الأرض.‬ ‫- 200؟‬
‫الذهاب والحصول على المزيد صعب.‬
‫هذا المكان محمي بواسطة المحيط،‬
‫لكن ليس هناك مكان بالداخل‬ ‫للحصول على الطعام.‬
‫لذا نخرج نحن الصيادون الكهربائيون‬
‫ونرجع بالحمأة.‬
‫أنا قائد الصيادين الكهربائيين.‬
‫لقد شحّت أراضي الصيد المجاورة.‬
‫يجب أن نذهب إلى مكان أبعد.‬
‫يموت المزيد من أصدقائنا في كل مرة،‬
‫ويقل عددنا أكثر فأكثر.‬
‫لذا حتى الأولاد...‬
‫ادخل هنا!‬
‫هذا الطعام رائع.‬
‫- من أين حصل على شيء كهذا؟‬ ‫- أتساءل!‬
‫وذلك السلاح، إنه يقطع جسم مبيد.‬
‫6000 مستوى تحت الأرض.‬
‫أتساءل إن قطع كل هذه المسافة وحده.‬
‫من يدري؟‬
‫أتساءل عن عدد البشر المتبقين.‬
‫ربما ثمة قرى أخرى هناك.‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا أستطيع تخيل ذلك.‬
‫إلى أين تمتد هذه المدينة برأيك؟‬
‫لماذا يبيد الحراس البشر؟‬
‫لم أفكر في ذلك أبداً حتى.‬
‫لا نعرف شيئاً فعلاً.‬
‫"مستوى التهديد منخفض"‬
‫وفقاً لـ"زورو" إذاً، لقد قضيت‬ ‫على 4 مبيدين دفعة واحدة.‬
‫من المفيد أن يكون لدينا شخص بمهارتك.‬
‫هل تفكر في البقاء لبعض الوقت‬ ‫لمساعدتنا على الصيد؟‬
‫أنا أبحث عن البشر بواسطة‬
‫جينة طرفية الشبكة‬
‫جينة طرفية...‬
‫ما هذا؟‬
‫كان بحوزة كل البشر‬
‫قبل العدوى المرضية.‬
‫حقاً؟‬
‫كان ذلك عندما كانت المدينة ملكاً للبشر.‬
‫كل من البناة‬
‫والحراس اتبعوا أوامر البشر وقتذاك.‬
‫يا لها من أسطورة قديمة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت المدينة ملك البشر؟‬
‫هل تقول إنه لو كان لدينا‬ ‫جهاز جينة طرفية الشبكة‬
‫لكان يمكننا إيقاف الحراس؟‬
‫ليس هذا فحسب،‬
‫يمكننا قيادة البناة،‬
‫وجعلهم يتوقفون عن البناء من تلقاء نفسهم.‬
‫يمكننا إيقاف توسيع المدينة.‬
‫لكن مستحيل أن يكون هناك‬ ‫شيء كهذا هنا.‬
‫حسناً...‬
‫لقد سمعت عن ذلك من قبل.‬
‫جهاز الجينة الطرفية الشبكة ذاك.‬
‫نسيته منذ وقت طويل،‬
‫لكن سماعه يتكلم عنه ذكرني بذلك.‬
‫أعرف أنني سمعت تلك الجملة من قبل‬ ‫قبل وقت طويل.‬
‫لكن أين؟‬
‫تحت هذه القرية مباشرة.‬
‫مكان في المحيط،‬
‫لكن في مكان ما طُلب منا‬ ‫لأجيال عدم الاقتراب منه.‬
‫لا تقصد "روتينغ شراين"؟‬
‫قالت جدتي إن هناك شبحاً مخيفاً‬ ‫أكثر من أي حارس.‬
‫طلبت عدم الاقتراب منه أبداً.‬
‫هل تصدق ذلك فعلاً يا "سوتيزو"؟‬
‫أنت!‬
‫مباشرة تحت...‬
‫القرية.‬
‫إنه يخطط للذهاب.‬
‫اتبعه يا "سوتيزو".‬
‫- أخبره أنني سأرشده إلى هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب أيضاً.‬
‫بسرعة!‬
‫قالت جدتي...‬
‫إنه في حال الاقتراب من "روتينغ شراين"،‬
‫فإن صوتاً غريباً يستولي على اتصالاتك،‬
‫ثم يسيطر عليك كالدمية.‬
‫توقف عن إخبار القصص.‬
‫لقي والد جدي حتفه بهذه الطريقة...‬
‫وهذا ما قالته جدتي.‬
‫هناك!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظر!‬
‫شبكة‬
‫طرفية‬
‫اتصال.‬
‫أنا...‬
‫"شيبو".‬
‫اخرج!‬
‫هل هناك أحد؟‬
‫لقد انتظرت طويلاً.‬
‫لقد تكلم.‬
‫كل اتصالاتي طوال هذا الوقت‬ ‫ولم تأتِ أي مساعدة.‬
‫مر وقت طويل جداً، إلى أن أتيت،‬
‫انتظرت 17 مليون و526 ألف ساعة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كيلي".‬
‫أنا "شيبو"،‬
‫أنا عالمة.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫عالمة إذاً‬
‫نجت فعلاً.‬
‫هذا باعث الشعاع الجاذبي، صحيح؟‬
‫يا له من سلاح مثير للإعجاب.‬
‫هذه التكنولوجيا الوحيدة التي‬ ‫لم نستطع إعادة ابتكارها.‬
‫أين وجدته؟‬
‫لا أعرف بشأن السلاح.‬
‫"جينة طرفية الشبكة غير حامل"‬
‫هناك بقايا العدوى المرضية في قزحية عينك.‬
‫ليس لديك جينة طرفية الشبكة.‬
‫ما هذا الشيء الغبي لقوله؟ بالتأكيد لا!‬
‫هل تعرفين‬
‫أي بشر لديهم جينة طرفية الشبكة؟‬
‫لو كان هناك أي بشر،‬
‫لكانت استعادت المدينة الفعالية قبل سنوات.‬
‫لكن هناك أخبار جيدة.‬
‫خذني يا "كيلي" إلى المصنع الآلي.‬
‫المصنع الآلي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من يدري؟‬
‫إن أخذتني إلى المصنع الآلي،‬
‫فسأصنع لك طرفية اصطناعية‬ ‫تتمتع بالتأثير نفسه‬
‫كجينة طرفية الشبكة.‬
‫أنت لا تصدقني.‬
‫لكن هذا صحيح.‬
‫ذلك الشيء هناك،‬
‫هو بقايا جهاز طرفية اصطناعية صنعته.‬
‫ثمة منفذ اتصال تحته.‬
‫عندما تجد منفذ اتصال‬ ‫إلى "نيتسفير" هنا،‬
‫نبني حاجزاً كهربائياً للدفاع ضد‬ ‫غزوات الحراس،‬
‫ونتخذ من ذلك مختبراً لنا.‬
‫للدفاع ضد غزوات الحراس؟‬
‫لقد نجحت تجاربنا.‬
‫وصلنا إلى مدخل السلطة.‬
‫لكن عثروا علينا بعد ذلك بواسطة‬ ‫آليات الدفاع خاصتهم،‬
‫ويمكنك رؤية النتيجة.‬
‫هل تواصلت مع السلطة؟‬
‫لم نستطع!‬
‫لكن من خلال تحليل البيانات القادمة‬
‫عبر تيار معاكس، اكتشفنا قناة دخول.‬
‫لذا إن حصلت على فرصة أخرى،‬
‫فأعرف أنني سأنجح.‬
‫ليس لدي فكرة‬
‫عما تقوله.‬
‫أنت!‬
‫نعم؟‬
‫الآن فقط،‬
‫قلت إنك دافعت ضد غزوات الحراس.‬
‫هل هذا يعني أنك بنيت هذا المحيط؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- كيف فعلت شيئاً كهذا؟‬ ‫- أبعد ذلك الركام من الطريق يا "كيلي".‬
‫هذا مولّد حواجز كهربائية صنتعه.‬
‫تجارب الاتصالات خاصتنا بواسطته‬
‫- لم يوقفها الحراس.‬ ‫- اتصالات؟‬
‫إن تواصلت،‬
‫فيمكنك السيطرة على المدينة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان كل البشر لديهم جهاز‬ ‫جينة طرفية الشبكة قبل وقت طويل،‬
‫واستطاعوا فعل ذلك جميعاً.‬
‫مستحيل أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫كيف يمكن للبشر فعل ذلك؟‬
‫هذا صحيح، يستطيعون فعل ذلك وفعلوا ذلك.‬
‫حاولنا إعادة بناء تلك القدرة‬ ‫بواسطة الآلات بشكل مصطنع.‬
‫لمنع المدينة من الخروج عن السيطرة.‬
‫إن ذهبنا إلى المصنع الآلي‬ ‫فيمكنني صنع طرفية أخرى.‬
‫اسمع يا "كيلي".‬
‫هدفك هو هدفي.‬
‫تريد إعادة المدينة إلى قبضة البشر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حُسم الأمر إذاً.‬
‫لنذهب!‬
‫مهلاً!‬
‫أين هذا المصنع الآلي؟‬
‫في قطاع على الجهة الشرقية من هنا.‬
‫على بعد حوالى 15 شارعاً.‬
‫15 شارعاً.‬
‫يستغرق ذلك الخروج يومين أو 3 أيام.‬
‫هل ستسمحان لنا بالمساعدة أيضاً؟‬
‫- أبي.‬ ‫- "سوتيزو".‬
‫ما يفعله هذان الشخصان قد ينقذ قريتنا.‬
‫هل تصدق كل ذلك فعلاً؟‬
‫تسوء الأحوال في القرية.‬
‫نواجه القرار‬
‫بمغادرة المحيط أو البقاء بالداخل‬ ‫والموت جوعاً.‬
‫ألا تعتقد أن الأمر يستحق المحاولة؟‬
‫قد يكون معك حق،‬
‫لكن إن قطعنا 15 شارعاً شرقاً،‬
‫فلن تدوم البطاريات في معداتنا‬ ‫طوال الرحلة،‬
‫وسيرانا الحراس قطعاً.‬
‫هذا سبب إضافي.‬
‫مهما كانت قوة هذا الرجل،‬
‫لا شيء يضمن أن يتمكن‬ ‫من الوصول إلى هناك وحده.‬
‫لكن ربما يمكننا المساعدة قليلاً.‬
‫صحيح! قد تكون القوة في الأعداد.‬
‫لكننا سنحتاج إلى طعام للرحلة،‬
‫وتبقى لدينا القليل.‬
‫يمكن تحضير أي شيء في المصنع الآلي.‬
‫سأصنع لكم ما ترغبون فيه ما إن نصل.‬
‫أي شيء؟‬
‫حتى الطعام، أي شيء تحبونه.‬
‫حقاً؟‬
‫"كيلي"!‬
‫لا نفهم بصراحة‬
‫نصف ما تقوله.‬
‫لكن...‬
‫نود أن نغامر معك ومعها.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هل هناك أي بطاريات احتياطية أخرى؟‬
‫- خذوا كل ما تستطيعون.‬ ‫- نحتاج إلى واحدة أخرى.‬
‫- اتركوا البعض للدفاع.‬ ‫- هل هناك ما يكفي من الخوذ.‬
‫أسرعوا جميعاً!‬
‫"زورو"!‬
‫ابق مع "كيلي" وستكون بخير.‬
‫لنذهب! اتبعوني!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫وجدوه في "روتينغ شراين"‬
‫هل هو حي فعلاً؟‬
‫أنا حية.‬
‫هل هذا صحيح يا "سوتيزو"؟‬
‫إن أوصلناها إلى المصنع الآلي،‬
‫فهل ستصنع لنا الطعام فعلاً؟‬
‫كيف عساي أعرف؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أستطيع صنع آلاف المؤن المحمولة،‬
‫كالتي كانت بحوزة "كيلي".‬
‫الآلاف؟‬
‫كم سيكون ذلك رائعاً إن كان صحيحاً.‬
‫هل من الآمن يا أبي‬
‫أن نصدق ما يقوله هذا الشيء؟‬
‫إن كان لديكم مشكلة مع قراري‬ ‫فارجعوا الآن.‬
‫ليس لدينا مشكلة.‬
‫صحيح؟‬
‫لم يكن لدي أبداً مشكلة منذ البداية.‬
‫اصمت وامش.‬
‫امشوا اثنين اثنين وشكلوا حلقة.‬
‫- وأبقوها محكمة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ليس عليك المجيء يا "تاي".‬
‫تبلي أختي بشكل أفضل‬ ‫بفضل الطعام الذي أعطانا إياه "كيلي".‬
‫أدين له بذلك.‬
‫وأينما تذهب "زورو"،‬
‫أذهب معها.‬
‫"تاي".‬
‫لا بد من أن الأمور صعبة‬ ‫عند الاضطرار إلى جلب الأولاد معك.‬
‫لأكون صريحاً،‬
‫لم يتبق الكثيرون الذين يستطيعون‬ ‫استعمال معدات الصياد الكهربائي.‬
‫برج مراقبة.‬
‫أنت!‬
‫هل هذا ما يسبب ذلك؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"كيلي"!‬
‫لن تتخلى عني في مكان ما‬ ‫على طول الطريق، صحيح؟‬
‫"كيلي"!‬
‫عملية التحويل الغذائي لدى "كيلي"‬ ‫مختلفة عن البشر الآخرين.‬
‫نادراً ما يحتاج إلى الأكل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لن آكل.‬
‫لكن شكراً على العرض.‬
‫هل كنت خائفة؟‬
‫نعم، لكنني بخير.‬
‫عندما يأتي أولئك الحراس،‬
‫رائحة الهواء من حولهم قذرة‬ ‫من الأيونات.‬
‫الأمر أشبه...‬
‫بوخز أنفك.‬
‫هل شممت الرائحة؟‬
‫كنت متوتراً.‬
‫لا أذكر فعلاً.‬
‫أعتقد أنني شممتها.‬
‫بما أنك ذكرت ذلك الآن،‬ ‫بدت الرائحة غريبة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا شيء عليك أن تختبريه لتفهميه.‬
‫نعم.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫عندما يخيم الصيادون الكهربائيون،‬
‫نضرم ناراً دائماً وننام بجانبها.‬
‫هكذا فعلنا ذلك دوماً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا...‬
‫متوترون طوال اليوم عندما نصيد.‬
‫يُقال إن...‬
‫...البشر يرتاحون عند رؤية النار.‬
‫أنا متأكد من أنه لوقت طويل،‬
‫وقبل أن تصل المدينة إلى هذا‬ ‫الحال بوقت طويل،‬
‫كان الناس يحدقون بنار كهذه في نهاية اليوم‬
‫لإراحة قلوبهم المنهكة.‬
‫انتظرت لوقت طويل جداً.‬
‫كان معي أشخاص آخرون من قبل،‬
‫لكنهم ماتوا جميعاً.‬
‫لا أحد يعرف منذ متى‬ ‫والمدينة على هذا الحال.‬
‫ظهرت العدوى المرضية ذات يوم،‬
‫وفقد البشر القوة للاتصال بالمدينة.‬
‫بعد ذلك، بدأت المدينة تتوسع بشكل فوضوي.‬
‫بدأ الحراس باعتبار البشر‬ ‫سكاناً غير شرعيين،‬
‫وأبادونا.‬
‫كنت رئيسة علماء "كايتو"‬ ‫وهي بلدة بعيدة من هنا.‬
‫في ذلك المكان،‬
‫استخرجنا بعض البيانات من حطام المدينة،‬
‫ونجحنا في استخدامها‬
‫لحفظ الحياة البشرية.‬
‫لكننا عرفنا‬
‫أن الأمر لا يمكن أن يستمر طويلاً.‬
‫مجموعتي من العلماء‬
‫وجدوا طريقة لمحاكاة الجينة الطرفية الشبكة‬
‫أنا وزملائي في العمل‬
‫انطلقنا بحثاً عن منفذ اتصال آخر.‬
‫ووجدناه في ذلك المكان.‬
‫في خلال رحلتنا،‬
‫مات واحد منا ثم الآخر.‬
‫نجا البعض من الرحلة،‬ ‫لكن أثناء الاختبار...‬
‫أنا متأكدة من أن مدينة "كايتو" ‬ ‫اختفت الآن أيضاً.‬
‫المصنع الآلي من هنا.‬
‫أبي!‬
‫نعم.‬
‫كل من ذهب في هذا الاتجاه‬
‫لم يعد أبداً.‬
‫لا بد من أن الشبكة الدفاعية أمسكت بهم.‬
‫ستكونون بخير معي ومع "كيلي".‬
‫لقد سمعتها.‬
‫لنذهب!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫هذا مدخل المصنع الآلي.‬
‫لا تزال هناك مصانع آلية مبعثرة‬ ‫في أرجاء المدينة.‬
‫هذا المصنع الآلي الأقرب إلى قريتكم.‬
‫لقد فتح.‬
‫هل اتصلت به؟‬
‫لا تحتاج إلى الاتصال بـ"نيتسفير" ‬ ‫لأجل شيء كهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما يسمونه مصنع.‬
‫ما هذه الأحواض المائية؟‬
‫ضعني يا "كيلي" على وحدة التحكم هذه.‬
‫"استعد! ابدأ!"‬
‫انظر.‬
‫نعم!‬
‫لن يكون علينا أن نشعر بالجوع مجدداً.‬
‫نعم.‬
‫انظري يا "زورو"، هذا رائع.‬
‫نعم.‬
‫"استعد!"‬
‫هل يمكنك سماعي يا "كيلي"؟‬
‫أواجه بعض المشاكل.‬
‫خذ تلك الطرفية الاصطناعية واستعد للهرب.‬
‫لا أزال عاجزةً عن الحركة.‬
‫كُن حذراً.‬
‫لقد اتصلت بالشبكة على نطاق واسع. ‬ ‫ساءت الأمور جداً في آخر مرة حصل فيها ذلك.‬
‫هل هذه واحدة من الطرفيات الاصطناعية‬ ‫التي أخبرتنا عنها يا "شيبو"؟‬
‫يمكننا إيقاف المدينة بواسطة ذلك، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫أبي!‬
‫تفرقوا وتراجعوا! فريق الشحن أولاً.‬
‫فريق الهجوم! استدرجوهم واقتلوهم.‬
‫نعم يا سيدي! اخرج يا فريق الشحن.‬
‫"تاي"!‬
‫بسرعة!‬
‫مبيدون! هناك الكثير...‬
‫"تاي"!‬
‫انسي حقيبة ظهرك، تحركي!‬
‫لكن...‬
‫- "تاي"!‬ ‫- "زورو"!‬
‫بسرعة!‬
‫ها هم قادمون.‬
‫قم باستدراجهم أولاً.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫"شيبو"!‬
‫تراجعوا!‬
‫هذا لا يصدق.‬
‫اخرجوا.‬
‫بسرعة!‬
‫هل يمكنك سماعي يا "تاي"؟‬ ‫أين أنت يا "تاي"؟‬
‫سحقاً!‬
‫- هل أنت بخير يا "آتسوغي"؟‬ ‫- ساقي!‬
‫أين "تاي"؟‬
‫أين؟‬
‫في الأعلى! سحقها مبيد.‬
‫"زورو"!‬
‫لا يا "زورو"!‬
‫"زورو"!‬
‫"تاي"!‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫"زورو"!‬
‫أنا آسفة، أنا بخير الآن.‬
‫هل أنت بخير يا "تاي"؟‬
‫نعم.‬
‫"تاي"!‬
‫يا له من ارتياح.‬
‫أنت متهورة.‬
‫آسفة!‬
‫"استعد"‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫انكسر ذراع "تاي".‬
‫هل يمكنك التحرك يا "تاي"؟‬
‫- لنذهب!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين "شيبو"؟‬
‫لقد سُحقت.‬
‫حراس!‬
‫لا يزالون يتقدمون في أرجاء المكان.‬
‫إنهم يستمرون بالتدفق!‬
‫أنت! أطلق النار من سلاحك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا تطلق النار؟‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫أتيت لإنقاذك يا "كيلي".‬
‫من هذه؟‬
‫"شيبو"؟‬
‫سيدوم ذلك الحاجز 30 ثانية فقط.‬
‫اركضوا!‬
‫بسرعة!‬
‫لقد هلكت.‬
‫تابعي!‬
‫ماذا تقول يا "آتسوغي"؟ اركض!‬
‫اركبوا في هذه السيارة.‬
‫بسرعة!‬
‫أليست معطلة؟‬
‫سأصلحها الآن.‬
‫- ألا يمكننا الانطلاق؟‬ ‫- لحظةً واحدة.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫لقد تحركت!‬
‫حسناً.‬
‫نفدت رماحي.‬
‫تبقى لدي رمحان.‬
‫لدي واحد بعد.‬
‫لدي اثنان.‬
‫لا تستسلموا.‬
‫بعد كل العناء يا "كيلي"‬ ‫للحصول على طرفية اصطناعية.‬
‫يا للعار!‬
‫"مسرّع توليد الطاقة"‬
‫"خطر"‬
‫"كيلي"!‬
‫لماذا هذا الرجل ثقيل جداً؟‬
‫"وضع توفير استهلاك الطاقة"‬
‫- شارفنا على الوصول إلى القرية.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"تاي".‬
‫لقد عادوا! عاد أبي والآخرون؟‬
‫أخرج الرافعة، حان وقت التفريغ.‬
‫أهلاً بعودتكم.‬
‫أهلاً بعودتك يا أبي.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- هل وجدتم الطعام؟‬
‫خذ هذه إلى الأسفل.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا تقلق، سآخذها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إنهم مصابون.‬
‫اجلب الشريط الجزيئي.‬
‫إنها فتاة كبيرة جداً.‬
‫هل هذا الذي بدا كجثة من قبل؟‬
‫هل مات؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اجلبه ببطء.‬
‫إنه ثقيل جداً.‬
‫تلك الفتاة قوية بالتأكيد.‬
‫"كيلي" بخير، إنه نائم فحسب.‬
‫خذوه إلى الداخل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"وضع توفير استهلاك الطاقة"‬
‫مع كل هذا الطعام،‬ ‫يجب أن نصمد لـ4 أو 5 أشهر.‬
‫استحق الأمر تجميع كل المعدات إذاً.‬
‫يمكننا الأكل حتى الشبع أخيراً.‬
‫كم عدد الذين ماتوا؟‬
‫مات عاملان جيدان آخران إذاً.‬
‫أخيراً!‬
‫طعام وشراب حقيقيان أخيراً.‬
‫الأضواء.‬
‫لأجل كل الأشخاص الذين خسرناهم‬
‫في هاتين السنتين الأخيرتين...‬
‫لحظة صمت.‬
‫أبي!‬
‫شكراً!‬
‫أعطيني واحداً آخر أيضاً.‬
‫شربت الكثير.‬
‫أريد أن أشرب.‬
‫يتسنى لنا الحزن بشكل صحيح أخيراً.‬
‫نعم.‬
‫لم نقدر على فعل ذلك لفترة حتى.‬
‫لكن لدينا الطعام الآن وأُنقذت القرية.‬
‫لكننا دفعنا ثمناً باهظاً.‬
‫خسرنا الكثير من الصيادين‬ ‫الكهربائيين الماهرين،‬
‫والمعدات أيضاً.‬
‫ألا يمكننا العودة إلى ذلك المصنع الآلي؟‬
‫يمكننا صنع أي شيء هناك، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫لا يمكننا العودة إلى هناك مجدداً.‬
‫إنه مليء بالمبيدين.‬
‫فهمت.‬
‫سيكون علينا إذاً أن نقدر‬ ‫كم سيدوم هذا الطعام.‬
‫"كيلي"!‬
‫يقولون إن القرية أُنقذت.‬
‫الجميع سعداء جداً.‬
‫إن نجح اختبار "شيبو"،‬
‫فهل ستتابع...‬
‫...رحلتك؟‬
‫"كيلي"!‬
‫هل تعتقد أنه ربما...‬
‫...بإمكانك البقاء؟‬
‫"شيبو"!‬
‫"كيلي"!‬
‫"إعدادات الطاقة"‬
‫الطرفية الاصطناعية.‬
‫سأقوم بوصلها الآن، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫للقيام بشيء ما.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا سنفعل الآن يا أبي؟‬
‫سنصلي الآن لينجح اختبار "شيبو".‬
‫إن نجح فلن يكون علينا العيش‬ ‫في خوف من الحراس بعد الآن.‬
‫لا أستطيع فهم ذلك فعلاً.‬
‫فهم ماذا؟‬
‫فكرة توصيل البشر بالآلات.‬
‫أعني أن هذا...‬
‫يقولون إن البناة والحراس‬ ‫سيفعلون ما يطلبه البشر.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫لكن لماذا يريد الناس فعل ذلك‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫لا أريد العيش طويلاً كفاية لاكتشاف ذلك.‬
‫أنت تأكل الكثير بالتأكيد.‬
‫لقد استحقيت ذلك.‬
‫إنه ليس لي.‬
‫فكرت في أخذ القليل إلى "تاي".‬
‫حسناً.‬
‫"زورو"!‬
‫لن أكون قادرة على التحرك‬ ‫بينما أنا موصولة.‬
‫أريدك أن تحميني عندئذ.‬
‫"سوتيزو"!‬
‫يبدو أنه استيقظ يا "زورو".‬
‫كنت مع "كيلي"، صحيح يا "زورو"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تكلمت معه؟‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫"زورو"!‬
‫أبي!‬
‫هل أنت هنا للمساعدة؟‬
‫أسرفت في الشرب قليلاً.‬
‫سآخذ هذه في طريق عودتي إلى غرفتي.‬
‫"زورو"!‬
‫مهلاً يا "زورو"!‬
‫كيف جرى الأمر؟ فرحت "تاي"، صحيح؟‬
‫إنها ليست في غرفتها.‬
‫"تاي"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "تاي"!‬
‫دُمّر مولد الحواجز.‬
‫"تاي"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫"تاي"!‬
‫مهلاً! لا تقترب!‬
‫"تاي"!‬
‫أبي!‬
‫"فوساتا"! تماسكي.‬
‫"تاي"!‬
‫لا! استيقظي!‬
‫"بدء عملية التكرار"‬
‫"تاي"!‬
‫أنا "سانا كان"،‬
‫ممثلة الحراس.‬
‫سنتخلص نحن الحراس‬
‫من كل السكان غير الشرعيين‬ ‫الذين يفتقدون إلى الجينة الطرفية الشبكة.‬
‫- ما خطبك يا "تاي"؟‬ ‫- "فوساتا"!‬
‫الحراس؟‬
‫"تاي"!‬
‫هيا يا "فوساتا".‬
‫"نتائج إعدادات الطاقة"‬
‫حذار!‬
‫"فوساتا"!‬
‫لا تفعلي يا "زورو"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫انفجار!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"سكان غير شرعيين"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تصفية مجمّع السكان غير الشرعيين ناجحة.‬
‫دُمّر مولّد الحواجز.‬
‫إبادة كاملة جارية.‬
‫تصفية السكان غير الشرعيين...‬
‫هذا...‬
‫يتخذ هيئة البشر لعبور الحاجز.‬
‫"مستوى الخطر"‬
‫هذا حارس من المستوى العالي يا "كيلي".‬
‫يبدو أنه علينا أن نسرع.‬
‫"استحالة إصابة هدف فردي"‬
‫"كيلي"!‬
‫"فوساتا"!‬
‫من هنا يا "فوساتا"!‬
‫"تاي"!‬
‫بموجب قانون الإزالة الخامس‬
‫ابدؤوا الإزالة الاحتياطية.‬
‫سحقاً! قريتنا!‬
‫أبي!‬
‫لا تقلق بشأني، تقدم.‬
‫أبي.‬
‫اسمع يا "سوتيزو".‬
‫اجمع الجميع واصعدوا البرج‬
‫ردوا على إطلاق النار من الأعلى.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- اعتن بأبي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫بسرعة!‬
‫سأتقدم.‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬
‫ضع عتادك يا "فوساتا".‬
‫لم يعد هناك أي خوذ.‬
‫ليس لدينا ما يكفي.‬
‫هنا يا "زورو".‬
‫لكن...‬
‫"سوتيزو".‬
‫- هناك! لا تدعهم يدخلون.‬ ‫- إنهم يتوافدون بالتوالي.‬
‫"حُجبت الإشارة"‬
‫"خطر"‬
‫يبدو الأمر جيداً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"زورو"؟‬
‫أين ذهبت "تاي"؟‬
‫استُبدلت من قبل الحارس.‬
‫لم تستطع النجاة.‬
‫لا!‬
‫"تاي"!‬
‫لا يمكن أن تموت "تاي"!‬
‫"فوساتا".‬
‫سأتقدم إلى الأمام.‬
‫"زورو"...‬
‫"إعدادات الطاقة"‬
‫كيف ذلك؟‬
‫سحقاً!‬
‫سأفجرك عن قرب.‬
‫سحقاً! من أي نوع وحوش هم؟‬
‫"الهيكل الضخم"‬
‫"كيلي"!‬
‫"زورو"!‬
‫أسرعوا إلى هنا، ليصعد الجميع‬ ‫إلى هنا بسرعة.‬
‫بسرعة!‬
‫"إعدادات الطاقة‬ ‫الهيكل الضخم"‬
‫بموجب قانون الإزالة الثالث‬ ‫البند الثاني،‬
‫رفع مستوى الإزالة إلى 3.‬
‫طلب إذن لاستعمال باعث الشعاع الجاذبي.‬
‫"باعث الشعاع الجاذبي"‬
‫"مُنح الإذن"‬
‫"باعث الشعاع الجاذبي"‬
‫أنت جسم سُرق منا نحن الحراس.‬
‫جسم.‬
‫هل تنوي العودة؟‬
‫أجب على الفور.‬
‫بموجب المرسوم،‬
‫سأدمرك هنا.‬
‫تم الكشف عن اتصال بـ"نيتسفير" ‬ ‫غير مصرح به.‬
‫"تم الكشف عن اتصال غير مصرح به"‬
‫رفع مستوى الإزالة إلى 2.‬
‫لن أدعك.‬
‫"تدمير الجهاز"‬
‫"سوتيزو"!‬
‫"كيلي"!‬
‫"امدادات الطاقة منخفضة"‬
‫"تم تحويل الطاقة"‬
‫"خطر! شحنة مسرّعة"‬
‫"نيران قادمة"‬
‫صوّب بحذر، استدرجهم وأطلق النار.‬
‫نجحنا! كان هذا الأخير.‬
‫"تاي"!‬
‫لا يمكن أن...‬
‫السلطة!‬
‫هذا المكان! أنا داخل "نيتسفير"، صحيح؟‬
‫هذا واحد من عدة عوالم إلكترونية‬ ‫احتياطية تربط‬
‫"نيتسفير" بقاعدة الواقع.‬
‫احتياطية؟‬
‫دعني أتصل بالـ"نيتسفير" رجاءً.‬
‫طرفية الشبكة التي استعملتها الآن‬
‫أصبحت غير فعالة.‬
‫لا!‬
‫إن الاتصال بدماغك في قاعدة الواقع‬
‫سيُقطع خلال بضعة أجزاء من الثانية،‬
‫لكن لا يزال لديك وقت.‬
‫سُرّع الوقت في العالم الاحتياطي،‬
‫لذا يبدو الوقت طويلاً من‬ ‫وجهة نظرك النسبية.‬
‫أوقف هجوم الحراس‬ ‫على القرية على الأقل رجاءً.‬
‫من دون أمر من أحد لديه جينة طرفية الشبكة.‬
‫لا يمكننا نحن السلطة اتخاذ إجراء كهذا.‬
‫أنت محقة!‬
‫لكن طالما ذلك مسموح‬ ‫في هذا العالم الاحتياطي،‬
‫يمكنني إخبارك بإحداثيات المستويات المهجورة‬
‫التي لا يراقبها الحراس حالياً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يخزن خريطة المستويات المجاورة.‬
‫لا يمكننا إخراج هذه المعلومات‬ ‫إلى قاعدة الواقع...‬
‫لكن ليس لدينا أوامر لمنعك من الاتصال بها.‬
‫خذوا المصابين إلى هناك.‬
‫ليساعد أحد على حملهم.‬
‫أسرعوا هناك!‬
‫اجلبوا الشريط الجزيئي.‬
‫"فوساتا".‬
‫هل أغلفه؟‬
‫نعم.‬
‫"كيلي".‬
‫تم إنقاذنا بفضلك.‬
‫ماذا حصل لـ"شيبو" يا "زورو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فهمت.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫من المبكر الاستسلام.‬
‫مهلاً!‬
‫"جينة طرفية الشبكة غير حامل"‬
‫"شيبو"!‬
‫أعتمد على ذراعي.‬
‫وجد الحراس قريتكم.‬
‫سيعود المبيدون عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ماذا علينا فعله إذاً؟‬
‫هناك مستوى مهجور بين هذا المستوى‬
‫والمستوى الذي تحته.‬
‫ثمة مسار تنازلي إليه‬
‫إلى جهة الشمال هنا.‬
‫مستوى مهجور.‬
‫إنه مكان مفصول عن "نيتسفير".‬
‫لا يراقبه الحراس والبناة.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫هل يمكننا الوثوق بها؟‬
‫إن بقينا هنا فسيقتلنا المبيدون.‬
‫أبي!‬
‫ليستعد الجميع للرحيل.‬
‫لنذهب يا "كيلي".‬
‫"كيلي"!‬
‫هيا! لنعد إلى المنزل.‬
‫المكان مخيف هنا.‬
‫لن نعود مجدداً إلى هناك.‬
‫وجدنا الحراس هناك.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫أنا...‬
‫إنها غلطتي لأنني أخذت الجميع للصيد.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نشكرك.‬
‫يمكننا مناداة سيارة السكة يا "شيبو".‬
‫لا تحاولي القيام بذلك بنفسك.‬
‫"تم الكشف عن سكان غير شرعيين"‬
‫"موصول بالسلطة"‬
‫ليدخل الجميع.‬
‫هل يمكننا فعلاً الدخول إلى مستوى مهجور؟‬
‫- ادخلوا هنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫حذار!‬
‫تلك الرائحة.‬
‫- إنهم هنا.‬ ‫- أسرعوا جميعاً.‬
‫ماذا تفعل يا "كيلي"؟ هيا!‬
‫"كيلي"!‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫ما الخطب يا "كيلي"؟‬
‫"كيلي"؟‬
‫ألن أراك مجدداً؟‬
‫أبحث عن...‬
‫الجينة الطرفية الشبكة.‬
‫سأقفله الآن.‬
‫كانت هذه آخر مرة رأه فيها القرويون.‬
‫بعد ذلك، قادتنا جدتي "زورو"‬ ‫إلى الأرض الجديدة.‬
‫لقد كبرت.‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫لطالما أخبرتني جدتي قصصاً عن "كيلي".‬
‫مر وقت طويل،‬
‫لكن ليس هناك إشارة إلى عودة‬ ‫المدينة إلى الحالة الطبيعية.‬
‫أفترض أنه لم يتم العثور‬ ‫على حاملي الجينة الطرفية الشبكة.‬
‫لكن أعتقد،‬
‫أعرف أنه في مكان ما،‬
‫هو ما زال موجوداً‬ ‫في تلك المدينة اللامتناهية‬
‫متابعاً بحثه.‬
‫ترجمة "محمد غدار"‬